11.12.2001
Книги и литература
Самый космополитичный писатель Швейцарии в Петербурге
 |
Хуго Летчер - несмотря на обретенный им при жизни статус классика, именно так называют его европейские литературные критики, - принадлежит к наиболее блистательным представителям современной швейцарской литературы после Фриша и Дюрренматта. Родившийся в Цюрихе в 1929 году и живущий там по сей день, он был назван "Frankfurter Allgemeine Zeitung" самым космополитичным писателем Швейцарии.
Летчер получил образование в Цюрихе и Париже, где изучал политологию, историю экономики, социологию и литературу, и начинал свою карьеру как литературный критик в "Weltwoche" и в "Neue Zuricher Zeitung". Его первая книга "Die Abwaesser - ein Gutachten" ("Сточные воды - заключение эксперта") вышла в свет в Берлинском издательстве Ullstein в 1963 году, с тех пор Летчер написал порядка двадцати книг, стал профессором в университетах Швейцарии, Германии, США и других стран, лауреатом одной из самых престижных швейцарских литературных премий - Большой Премии Шиллера (1992 г.).
Книги Летчера, как и произведения Фриша и Дюрренматта, определяются во многом особым положением Швейцарии, страны, занимавшей на исторической сцене ХХ века место наблюдателя, а не действующего персонажа. Эта позиция наблюдателя дает возможность на свое, отстраненное и зачастую неожиданное, видение исторических, экономических и политических процессов, происходящих в мире. Так в романе "Noah" ("Ной"), написанном в 1967 году, Летчер описывает экономический бум, однако на его взгляд этот казалось бы несомненный прогресс не несет с собой ничего нового, скорее наоборот, является порождением независимых от человека механизмов, существовавших всегда. Личный опыт "побега из тесноты маленького мира" в мир большой становится темой автобиографического романа "Der Immune" ("Человек, обладающий иммунитетом"). Размышления о взаимоотношениях общества и личности преобразуются в печальную, ироничную и поэтичную книгу "Saison" ("Сезон").
На чтениях, которые будут проходить в музее Набокова, Летчер прочтет отрывки из своей новой, еще неопубликованной, книги "Der Buckel" ("Горбун"), которая выйдет в свет в начале следующего года. Это вторая книга Летчера, переведенная на русский язык: до недавнего времени был переведен только его роман "Noah" ("Ной"). "Der Buckel" - сборник остроумных, ироничных и полных поэзии историй, по своей форме близких к притчам. Однако, несмотря на избранную форму, рассказы эти лишены какого-либо налета морализма. По мнению Летчера, моралистом является прежде всего тот, кто делает мораль своей темой, пусть даже в форме вызова обывателю, тогда как для автора "Der Buckel" важна не столько "пощечина общественному вкусу", сколько неизбежные социальные изменения, как результат любого высказывания письменного или устного, и связанная с ними ответственность автора. "Если человек что-нибудь говорит или пишет, он должен смочь ответить за свои слова. Ясно, что социальные правила покоятся на договоренностях и конвенциях, которые постоянно изменяются. Именно поэтому, для меня первыми словами Конституции должны быть не "Во имя Бога", но "Во имя изменений", - говорил он в одном из своих интервью.
Чтения будут проходить на русском и немецком языках, модератор чтений - известный петербургский поэт Александр Скидан. Перевод на русский был выполнен известными петербургскими переводчиками и участниками переводческого семинара, организованного Немецким культурным центром им. Гете. Русские переводы прочтет актер театра комедии Евгений Баранов.
Информ-агентство "Максимка"
