Ретрансляция единого смысла - Елена Невердовская

17 февраля в Музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме состоялась необычная премьера: фильм Годфри Реджио "Кояанискатси" ("Koyaanisqatsi", Godfry Reggio, 1982) демонстрировался с другой звуковой дорожкой - московский композитор Владимир Мартынов исполнил свое произведение "Танцы Кали-Юги". Музыка американского композитора-минималиста Филиппа Гласса, которая была написана специально для этой документальной ленты, была замещена стилистически близкой музыкой Мартынова, но написанной гораздо позже и независимо от фильма.
Эта замена оказалась возможной не только потому, что и визуальная и аудио-составляющие укладывались в одно и то же время - один час двадцать минут. И не только вследствие того, что музыка и Гласса и Мартынова минималистская. Правомерность соединения фильма "Кояанискатси" Годфри Реджио и "Танцев Кали-Юги" московского композитора заключается в том, что эти произведения разрабатывают одну тему: взаимоотношение цивилизации и природы, человека, преобразующего среду и диктующего свои условия, и человека, зависимого от природных и техногенных катастроф.
Кояанискатси - в переводе с языка хопи (одного из индейских племен) означает "состояние неустойчивости". В фильме, который снимался в течение семи лет, показывается, как уязвим и непрочен современный мегаполис, - ставший жертвой землетрясения, он невосстановим и его многоэтажные дома взрывают, превращая в груды пыльных камней, как нацеленная в небо ракета взрывается в воздухе и сгорая падает на землю. Годфри Реджио противопоставляет руины древних индейских цивилизаций - современному городу небоскребов, он снимает стоянки автомобилей, с той же верхней точки зрения как и заброшенные древние дороги, и то и другое превращая только в орнаменты, конечные во времени и пространстве. По мнению режиссера, все в нашем мире - это копии копий. Оригинальное - это порождение стандартизированного.
Владимир Мартынов об этом говорит несколько в иных словах, но смысл сохраняется: каждый в наши дни занимается своим делом, и ему кажется, что он преуспел - бизнесмен заключает сделки, любовник любит, художник рисует, ученик учится, музыкант играет. Но на самом деле - все делают одно и то же: танцуют один и тот же танец Кали-Юги, потому что сейчас, когда наступает конец одной эпохи и начало другой, наступила эра Кали-Юги. Время, когда пространство истончается, жизнь сокращается, а количество катастроф и неуправляемых ситуаций возрастает во много раз. Так в индуизме определяется эра Кали-Юги.
При одновременной трансляции видео-ряда фильма и исполнении "Танцев Кали-Юги" возникло новое целостное произведение, в котором удивительно совпали ритм, темп и момент центральной кульминации.



	20.02.2002 Кино и видео Ретрансляция единого смысла [Елена Невердовская] 17 февраля в Музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме состоялась необычная премьера: фильм Годфри Реджио "Кояанискатси" ("Koyaanisqatsi", Godfry Reggio, 1982) демонстрировался с другой звуковой дорожкой - московский композитор Владимир Мартынов исполнил свое произведение "Танцы Кали-Юги". Музыка американского композитора-минималиста Филиппа Гласса, которая была написана специально для этой документальной ленты, была замещена стилистически близкой музыкой Мартынова, но написанной гораздо позже и независимо от фильма. Эта замена оказалась возможной не только потому, что и визуальная и аудио-составляющие укладывались в одно и то же время - один час двадцать минут. И не только вследствие того, что музыка и Гласса и Мартынова минималистская. Правомерность соединения фильма "Кояанискатси" Годфри Реджио и "Танцев Кали-Юги" московского композитора заключается в том, что эти произведения разрабатывают одну тему: взаимоотношение цивилизации и природы, человека, преобразующего среду и диктующего свои условия, и человека, зависимого от природных и техногенных катастроф. Кояанискатси - в переводе с языка хопи (одного из индейских племен) означает "состояние неустойчивости". В фильме, который снимался в течение семи лет, показывается, как уязвим и непрочен современный мегаполис, - ставший жертвой землетрясения, он невосстановим и его многоэтажные дома взрывают, превращая в груды пыльных камней, как нацеленная в небо ракета взрывается в воздухе и сгорая падает на землю. Годфри Реджио противопоставляет руины древних индейских цивилизаций - современному городу небоскребов, он снимает стоянки автомобилей, с той же верхней точки зрения как и заброшенные древние дороги, и то и другое превращая только в орнаменты, конечные во времени и пространстве. По мнению режиссера, все в нашем мире - это копии копий. Оригинальное - это порождение стандартизированного. Владимир Мартынов об этом говорит несколько в иных словах, но смысл сохраняется: каждый в наши дни занимается своим делом, и ему кажется, что он преуспел - бизнесмен заключает сделки, любовник любит, художник рисует, ученик учится, музыкант играет. Но на самом деле - все делают одно и то же: танцуют один и тот же танец Кали-Юги, потому что сейчас, когда наступает конец одной эпохи и начало другой, наступила эра Кали-Юги. Время, когда пространство истончается, жизнь сокращается, а количество катастроф и неуправляемых ситуаций возрастает во много раз. Так в индуизме определяется эра Кали-Юги. При одновременной трансляции видео-ряда фильма и исполнении "Танцев Кали-Юги" возникло новое целостное произведение, в котором удивительно совпали ритм, темп и момент центральной кульминации.


ARTERIA.RU - совместный новостной проект журнала "Максимка" (с) тексты и студии "Арт Пресс" (с) web дизайн. Для использовании материалов arteria.ru необходимо получить разрешение редакции. При цитировании материалов сайта в Интернет действующая гиперссылка на arteria.ru обязательна.