21.05.2004
Книги и литература

Издательства шагают в ногу
[Надежда Штиль]

23 мая в 14.00 в музее Набокова состоится презентация единственного литературного проекта в программе мероприятий Года культуры Германии в России "Шаги / Schritte", имеющего целью представить современную литературу Швейцарии, Австрии, Германии в русских переводах. К осени этого года всего будет выпущено 38 книг для взрослых и 11 книг для детей. Среди "взрослых" - самые разные произведения - исторические, политические, любовные, гротесковые, сатирические, авантюрные, социально-психологические, философские романы. Среди авторов - как живые "классики" (Петер Хандке, австрийский "вундеркинд", поразивший в свое время группу матерых венских интеллектуалов, известный в России более как автор сценариев к фильмам Вима Вендерса), так и молодые дебютанты, произведения которых привлекли внимание немецкой критики.
Проект "Шаги" задуман как восполнение досадного пробела или "черного пятна", образовавшегося на российском книжном рынке в последнее время, где все преимущества отданы англоязычной и франкоязычной литературе, а история немецкой словесности обрывается именами Макс Фриша, Фридриха Дюрренматта и Кристины Вольф. Все, что написано в немецкоязычных странах после - знают только "очарованные немецким языком" филологи и переводчики. Но совместный проект немецких критиков, переводчиков и русских издателей уникален не только потому, что сознательно ставит задачу показа литературы, а не отдельных произведений. Он "делает первые шаги" по превращению отношений "заказчик-исполнитель" в полноценное сотворчество, учет взаимных интересов, равно как и особенностей "отправителя" и "получателя", в совместную работу от замысла до окончания.
С российской стороны в проекте принимают участие десять издательств: Азбука (Санкт-Петербург), Академический проект (Санкт-Петербург), Амфора (Санкт-Петербург), АСТ-Пресс (Москва), Б.С.Г.-Пресс (Москва), Издательство Ивана Лимбаха (Санкт-Петербург), Издательство Ольги Морозовой (Москва), Текст (Москва), Слово (Москва), Red Fish (Санкт-Петербург). Кроме того в рамках проекта осенью выйдет два специальных журнальных номера. Петербургская "Звезда" в соответствии со своей традицией, поместит главным образом историко-культурные материалы, относящиеся к ХХ веку с "акцентом" на русско-германские связи. Московская "Иностранная литература" представит "неформатные" произведения "новейшей" современной литературы - поэзию, малую прозу, эссеистику, литературную критику.
Презентация книг проекта "Шаги" состоится на Московской международной книжной ярмарке (сентябрь), на Франкфуртской книжной ярмарке (октябрь), и на Книжной ярмарке интеллектуальной литературы (Москва, ноябрь). К выходу книг приурочены и кинопоказы. В Москве и Санкт-Петербурге пройдут Недели немецких литературных экранизаций (в частности, картина "Фальшивка" Фолькера Шлёндорфа по одноименному роману Николаса Борна, выходящему в издательстве "Азбука).
Первым шагом по представлению проекта станут чтения в Музее Набокова, на которых состоится выступление немецких писателей и чтение отрывков из переводов: Эрнст Авугстин "Хорошие деньги", Мартин Мозебах "Владелец тумана", Уве Тимм "Ночь чудес".
Проект "Шаги" инициирован и осуществлен частным Фондом С. Фишера (Берлин) из собственных средств, при поддержке Уполномоченного Федерального правительства по делам культуры и СМИ Федеративной Республики Германия, Фонда культуры Федеративной Республики Германия, Немецкого культурного центра им. Гете, Швейцарского Фонда культуры "Pro Helvetia".

Более подробную информацию о программе мероприятий можно получить на сайтах в интернете www.germania2004.ru и www.deutsche-botschaft.de