19.09.2002
Пресс-конференция
Немецкие литературные сезоны 2002
Уважаемые господа, рады пригласить Вас 19
сентября в 17:00 на презентацию проекта "Немецкие литературные
сезоны 2002", которая пройдет в "Cafemax" по адресу:
Невский проспект 90/92.
"Немецкие литературные сезоны 2002" - это масштабный литературный
проект Гёте-Института и Фонда Роберта Боша, цель которого - познакомить
русских читателей с наиболее интересными явлениями в современной немецкоязычной
литературе. Помимо Петербурга, литературные чтения пройдут в Москве,
Казани, Иркутске и Новосибирске. В петербургской программе фестиваля
- литературные чтения, встречи с читателями, а также лекции в Санкт-Петербургском
государственном университете и Педагогическом Университете им. А.И.Герцена.
В рамках проекта Гёте-Институт познакомит петербургских читателей с
тремя авторами. Первый из них - классик швейцарской литературы Хуго
Лёчер (Hugo Loetscher) - уже известен петербургской публике благодаря
своему визиту в Петербург в декабре прошлого года. Тогда в музее В.В.Набокова
состоялись чтения русских переводов его последней книги "Горб"
("Der Buckel") - сборника остроумных притч, который вышел
на немецком в издательстве "Diogenes" в начале 2002 года.
В этом году на чтениях в библиотеке им. В.В.Маяковского петербургские
читатели смогут не только послушать рассказы из сборника "Горб",
еще не вышедшего на русском, но и познакомиться с одним из интереснейших
произведений Лёчера - "романом об экономическом чуде" "Ной"
("Noah"), который был опубликован на русском в издательстве
"Текст" (Москва) в 2000 году.
Вторым автором, который посетит Петербург в первых числах октября, будет
известный немецкий поэт и прозаик Ханс-Ульрих Трайхель (Hans-Ulrich
Treichel). Трайхель, профессор немецкой литературы в Лейпцигском Университете,
- автор восьми поэтических сборников, многочисленных трудов по поэтике
и теории литературы, а также ряда либретто для опер на музыку Мишеля
Реверди (Michele Reverdy) и Ханса Вернера Хенце (Hans Werner Henze).
Этот опыт общения с композиторами лег в основу романа "Тристан-аккорд"
("Tristanakkord"), который был переведен на русский язык и
опубликован в 2002 году издательством "Лимбус Пресс".
В конце октября в рамках фестивальной программы в Санкт-Петербург приедет
восходящая звезда швейцарской литературы Зое Енни. Ее роман "Комната
из цветочной пыльцы" ("Das Blutenstaubzimmer"), впервые
опубликованный в Германии в 1997 году, был удостоен литературной премии
Ингеборг Бахман в Клагенфурте, премии Фонда Юргена Понто и премии телеканала
ZDF. "Комната из цветочной пыльцы" выходит на русском языке
в издательстве "Амфора" в сентябре этого года.
И, наконец, завершающим мероприятием фестиваля станет конференция в
музее В.В.Набокова "Портрет автора в зеркале: Набоков и Фассбиндер",
в которой примут участие петербургские киноведы, набоковеды и философы.
По замыслу организаторов, конференция призвана сомкнуть воедино два
проекта Гёте-Института - "Немецкие литературные сезоны 2002"
и кинопроект "RWF - это Фассбиндер", который длится в Санкт-Петербурге
уже год.
Все литературные чтения будут проходить на русском языке. Более подробную
информацию о проекте и программу мероприятий можно получить в Гёте-Институте
по тел. 325-9835, 595-4133, на сайте www.goethe.de или на сайте www.arteria.ru
Благодарим за финансовую поддержку Швейцарский фонд культуры "Pro Helvetia".
Программа мероприятий в Санкт-Петербурге проходит при поддержке сети книжных магазинов "Буквоед".
Главный информационный спонсор проекта "Arteria.ru"
